lundi 28 / luni 28

Si on observe

attentivement, quelques éléments sont assez facilement

discernables. Quoique la bonne humeur a été de mise et que les quelques heures qui composaient cette rencontre sont passées relativement vite, on peut sentir un taux d’énergie assez conséquent…Après un court week-end, le plateau ou quelqu’autre activité remuante devait nous démanger. Mais passons. Les sujets annexes au programme européen jeunesse en action défilent, dans les deux langues, et on visualise mieux ce qui nous a permis d’être réunis ici aujourd’hui, et pourquoi pas les modalités pour programmer une future rencontre ? Qui sait ? Personne ne serait contre, à part peut être Aude qui, d’habitude toujours si conciliante, semble tragiquement sceptique sur la photo !

Guillaume

Dacă observam cu atentie, cateva elemente se disting cu usurinta. Cu toate ca buna dispozitie este generala si cele cateva ore de desfasurare ale acestei intalniri trec relativ repede, in aer pluteste o cantitate de energie considerabila. După un weekend scurt, scena sau orice alta activitate vioaie ne imbie mai degraba. Dar trecem peste asta. Subiectele legate de programul european Tineret în actiune defileaza în cele doua limbi, acum vedem mai bine cum a fost posibil să ne intalnim si, de ce nu, care ne sunt posibilitatile de a programa o viitoare reintalnire. Cine ştie? Nimeni nu ar avea nimic împotrivă, poate cu exceptia lui Aude care, de obicei atat de conciliabila, pare tragic de sceptică în fotografie!

Guillaume

dimanche 27 / duminica 27

Duminica, majoritatea dintre noi am vizitat un coltisor de paradis. Acest " mic paradis " se numeste " Sainte Marguerite " si este o insula de 170 de hectare.

Nu e mare ca suprafata, dar are o mare incarcatura istorica. Aici a fost inchis, printre altii, si " Omul cu masca de fier ". Cind am vizitat celula acestui misterios legendar, am avut o stringere de inima si am constatat cit de trista se vede marea printre patru rinduri de gratii dintre camaruta rece de piatra.

Apoi, " Musée de la Mer " ne-a dezvaluit secretele a doua epave gasite în preajma insulei si a modului în care se realizau pe vremuri transporturile de marfuri.

Bineinteles ca nu-au lipsit baia în mare, lenevitul pe stincile fierbinti, mirositul fructelor de eucalipt cazute pe jos si fotografierea fiecarui centimentru patrat de insula.



Cosmin Bighei



Dimanche, la majorité d'entre nous, nous avons visité un petit coin de paradis. Ce petit paradis se nomme " Sainte Marguerite " et est une île de 170 hectares.

Elle n'est pas grande en surface mais possède une longue et riche histoire. Ici a été emprisonné, parmi d'autres, " l'homme au masque de fer ". Quand j'ai visité la cellule de cet homme mystérieux et légendaire, j'ai eu un pincement au cœur car j'ai constaté combien on voit tristement la mer à travers les 4 barreaux de cette froide prison de pierre...

Ensuite, le " musée de la mer " nous a révélé les secrets de deux épaves trouvées aux alentours de l'île ainsi que la manière dont se réalisaient les transports de marchandise à l'époque.


Bien sûr que les baignades dans la mer, le repos sur les pierres brûlantes, l'odeur des eucalyptus et les photographies de chaque centimètre carré d'île ont été au rendez-vous.

Cosmin Bighei.

Samedi 26 / Simbata 26

Prima saptamana de lucru pentru cele doua trupe de teatru, franco-romane, se termina incendar! Mergem impreuna la concertul Goran Bregovici din Palatul Culturii de la Cannes. Prin gratia domnului René Corbier, studentii romani intra pentru prima data in sala ce gazduieste cel mai ilustru festival de film european.

Emotia s-a risipit repede in ritmurile de tarantella ale trupei muzicale din sudul Italiei ce prefateaza concertul Bregovici. Cei pe care trupa italiana nu i-a convins au fost cuceriti, cu siguranta, de grupul nostru de studenti-actori, care, in pauza, au animat intreaga audienta prin initierea unor aplauze ritmate. In foarte scurt timp tot publicul din sala mare a festivalului intra in jocul propus spontan de veselii actori francezi si romani.

Showul lui Goran Bregovic a dezlantuit apoi energiile tuturor. Ritmurile si sonoritatile balcanice binecunoscute au fost pe gustul tuturor si concertul a durat doua ore si jumatate, mai mult decat toate asteptarile. Ne place se credem ca bisurile generoase ale lui Bregovici s-au datorat si prezentei foarte vii a grupului nostru de actori in public.

Filip

La première semaine d’activités de nos deux troupes franco-roumaines de théâtre se sont terminées de façon incendiaire ! Nous sommes allés ensemble au concert de Goran Bregovic donné au Palais des Festivals de Cannes. Grâce à René Corbier, les jeunes roumains pénètrent pour la première fois dans la salle qui abrite le plus illustre des festivals de cinéma européen.

L’émotion s’est communiquée rapidement au rythme des pas de tarentelle de la troupe musicale du sud de l’Italie qui ouvrait le concert de Bregovic. Les spectateurs qui n’ont pas été convaincus par la prestation de ce groupe l’ont immanquablement été par notre groupe de jeunes acteurs qui durant l’entracte ont animé le public entier de leurs applaudissements rythmés. En peu de temps l’ensemble du public de la grande salle du palais des festivals participe au jeu proposé spontanément par nos joyeux acteurs français et roumains.

Le show de Bregovic a déchaîné ensuite les énergies de tous. Les rythmes et les sonorités balkaniques bien connues ont été du goût de tout le monde et le concert a duré deux heures et demi, bien plus que ce que l’on pouvait espérer. Et on se plaît à croire que les bis généreux de Goran Bregovic ont été le fruit de la présence très remuante de notre groupe d’acteurs dans le public.

Filip

Vineri 25 / Vendredi 25

Prezent cu Frederic Grosche si François Ortega la liceul Bristol din Cannes pentru a ne prezenta proiectul, am fost încîntat sa ma întîlnesc cu cîteva tineri (viitor actori probabil) extrem de interesati de acest partenariat româno-francez si totodata extrem de implicati si deschisi în a purta o conversatie. Ma bucur de asemenea ca a fost un dialog intre noi si nu doar monologuri urmate unul dupa altul.

Andrei

Présent aux côtés de Frédéric Grosche et de François Ortega au lycée Bristol de Cannes afin de présenter notre projet, j'ai été enchanté de faire la connaissance de quelques jeunes (de futurs acteurs probablement) extrêmement intéressés par ce partenariat roumano-français et en même temps très ouverts à la conversation. Je me réjouis par là-même que cette rencontre a donné lieu à un dialogue entre nous et non à des monologues s'enchaînant les uns après les autres.

Andrei

Miercuri 23 / Mercredi 23

Aud... " Give me a reason... I think You can do just anything to have fun... I'm a bad person..."


Inca se mai simte in aer buchetul de mirosuri : vin, tutun, grill. Suntem cu totii aici bucurosi sa profitam de acest moment. Sa oferim cate un pupic, o imbratisare...Ahahahahaha ! Cu zimbete largi si rasete zgomotoase se nasc povesti din ce in ce mai palpitante odata cu lasarea serii. Melanjul limbilor nu ne impiedica cu siguranta ! Mai departe sa ne lasam imaginatia sa zboare...


Oana

Ecoute : " Give me a reason... Ithink You can do just anything to have fun... I'm a bad person..."

Flotte encore dans l'air un bouquet d'odeurs : vin, tabac, grillades... Nous sommes tous heureux de profiter de ce moment. On distribue par ci par là un bisou, une accolade...Ahahahahaha ! Accompagnées de larges sourires et des éclats de rire naissent les histoires les plus palpitantes en même temps que la soirée avance. C'est sûr le mélange des langues ne nous bloque pas ! Continuons à laisser s'envoler notre imagination...

Oana

Lundi 21 / Luni 21

Ce lundi 21 septembre, notre noble et vénéré Corneille antique, corneille ou corbeau, de son nom Corvin...

s'est posé sur la villa Baretty.

Notre puit national du théâtre français, celui qui a presque touché Brecht et trinqué avec le poète Paul Claudel, est venu distiller un peu de sa titanesque culture dans nos petites oreilles franco-roumaines. Plutôt habitués à jaillir ensemble sur le plateau, sur la plage, ou dans les salons Cannois, nos corps avaient du mal à réprimer leurs envies pulsionnelles. Pas évident de rester toute la journée les fesses sur une chaise...Mais quel plaisir de voir ce spectacle CORVINS doublé de la traduction simultanée en roumain des douces voix de Fred et de Filip...!

Marie

In ziua de luni, 21 septembrie, nobilul si venerabilul nostru specialist in Corneille, pe numele lui, Michel Corvin?… poposeste la Villa Barety.

Cel care l-a intalnit pe insusi Brecht si a ciocnit cu poetul Paul Claudel este din nou printre noi, pentru a turna in micutele noastre urechi franco-romane din cultura sa enciclopedica. Obisnuite, mai degraba, sa se zbenguie impreuna pe scena, sau pe plaja, trupurile noastre reusesc cu greu sa se stapaneasca si sa stea sa asculte cuminti. Profesorul radiografiaza cele doua piese pe care le vom inscena. Prelegerea capata repede un caracter teatral prin cele doua traduceri conjugate facute de Fred si Filip, care cu greu fac fata discursului impetuos al maestrului Corvinus.

Marie

Samedi 19 / Simbata 19

Sambata, 19.09.2009Dupa o dimineata prelungita care a insemnat pentru noi, tinerii romani, o mica leneveala in pat si brunch, ne-am reintalnit cu totii la Lorraine pentru o a doua zi de workshop cu dna Mona Chirila si dl Francois Wastiaux. Momentul de maxima intensitate a avut loc in timpul improvizatiei de grup pe tema inmormantarii cand prietenul nostru, Lucian Rad, care a venit numai in vizita, insa a acceptat rolul decedatului unchi Vasile, a devenit subiectul unui mic accident - ca sa vezi cum se razbuna obiectele in scena. Dupa-amiaza a continuat, dl Wastiaux ne-a propus cateva exercitii care sa faciliteza constituirea grupurilor noastre. Seara s-a incheiat cu party (La multi ani, Aude!) prelungit pana la ore tarzii in noapte pe plaja. O zi "chouette" pentru toti!

Andreea si Anca

Samedi 19/09/2009

Après une grasse mâtinée qui a signifié pour nous, les jeunes roumains, un petit délassement au lit et au petit déjeuner, nous nous sommes tous rencontrés à la salle Lorraine pour un deuxième jour de workshop avec Madame Mona Chirila et Monsieur François Wastiaux. Un moment de grande intensité a eu lieu au cours d’une improvisation de groupe sur le thème de l’enterrement quand notre ami Lucian, qui nous a rendu visite, a accepté le rôle de feu l’oncle Vasile. Il a été en effet la victime d’un petit accident...Preuve en est que les objets se rebellent sur scène ! L’après-midi, François Wastiaux nous a proposé des exercices ayant pour but de facilité la constitution de nos groupes. La soirée s’est terminée par une fête (joyeux anniversaire, Aude !) qui s’est terminée tard dans la nuit par une fête. Une journée « chouette » pour tous !

Andreea et Anca

Vendredi 18 / Vineri 18

Voici donc enfin le point de départ de cette rencontre internationale, ou comme l’a justement énoncé François Wastiaux, l’adulte accompagnateur français, « super-rencontre ». En effet nous n’étions pas moins de 28 jeunes aujourd’hui à se découvrir dans un même espace (inutile de préciser à quel point il apparaissait bondé).
Les conversations défilent à fond la caisse et on perçoit de nouveaux visages toutes les minutes. Il faut bien de la patience et quelques heures pour commencer à mémoriser avec assurance les noms de chacun. Au programme des exercices corporels et autres improvisations ludiques proposées par Mona et François, et bien que cela aide largement à faire connaissance, l’intérêt était aussi en dehors. A 21h45 ce soir je n’ai évidemment pas pu converser longuement avec tout le monde mais quel amas de richesses (culturelles, personnelles etc…) emmagasinées au fil de la journée. On commence à cerner les particularités de leur groupe, de leur culture…dans la bonne humeur ! Car en réalité le groupe Roumain est arrivé hier en fin d’après-midi et une petite soirée d’accueil a été organisée. Après quoi chaque Français a logé un Roumain chez lui pour la nuit, en attendant leur installation au collège international. La soirée fut mémorable et bien fatigués par le voyage, on pouvait déjà sentir en eux un dynamisme et une énergie incroyable. De très bon augure pour la suite !

Guillaume

Iată în sfârşit momentul de început al acestei întâlniri internaţionale, sau, cum a spus pe bună dreptate Francois Wastiaux, o „super-întâlnire”. Într-adevăr, nu am fost mai puţin de 28 astăzi, veniţi să de descoperim unul pe celălalt în acelaşi spaţiu (inutil de spus cât de înghesuit părea). Conversaţiile se derulau foarte repede şi regăseam noi feţe la fiecare minut. E nevoie de multă răbdare şi câteva ore pentru a începe să înveţi cu încredere numele fiecăruia. În timpul programului de exerciţii corporale şi altor improvizaţii ludice propuse de Mona şi Francois, care cu siguranţă ne ajută să ne cunoaştem, totuşi interesul este şi în afară. În seara asta la 21:45 nu am mai reuşit să discut prea mult timp cu toată lumea, însă câteva informaţii (culturale, personale etc.) s-au sedimentat la sfârşitul zilei. Am început să întrezărim particularităţile grupului, a culturii lor (cu cea mai mare bună-dispoziţie) căci realitatea grupului român a sosit ieri seară şi a fost organizată o mică petrecere de bun venit. Apoi, fiecare francez a primit la el acasă peste noapte un român până când aceştia ar fi fost cazaţi la College International. Seara a fost memorabilă şi, deşi erau obosiţi după drum, puteam deja să le resimţim dinamismul şi energia incredibilă. Se anunţă o continuare de bun augur!

Guillaume (trad. Andreea)

Jeudi 17 septembre / Joi 17 septembrie

Enfin, ca demarre !

In fine, incepe !

Vizita de pregatire la Cannes (bis)

Odată cu vizita mea şi a doamnei Mona Chirilă la Cannes am simţit şi începerea efectivă a acestui proiect, un moment pe care cu toţii l-am aşteptat pentru că în sfârşit se materializa toată munca începută încă de anul trecut. Cele 3 zile s-au petrecut aşa cum sperasem, poate chiar mai bine. „Mai bine”-le se datorează oamenilor pe care în sfârşit i-am cunoscut şi care, prin căldura şi bunăvoinţa cu care ne-au primit, mi-au asigurat în mod tacit de reuşita acestui proiect.
Pe lângă vizita companiei de păpuşi "Arketal" şi întâlnirea cu domnul René Corbier, responsabilul afacerilor culturale din Cannes, am cunoscut şi câţiva dintre tinerii cu care vom lucra în următoarele săptămâni care păreau, dincolo de euforia vacanţei care tocmai se terminase pentru ei, la fel de entuziasmaţi de viitoarea noastră colaborare ca şi mine şi colegii mei.
Mulţumiri speciale:
Claire şi Franc pentru că nu ne-ţi lăsat să murim de foame
Frederic pentru că ai avut tot timpul grijă de noi şi ne-ai lăsat să vorbim şi în româneşte
Beatrice pentru că ne-ai ţinut tot timpul cu zâmbetul pe buze
Guillaume pentru speedy-turul oraşului

Andreea CIOARA

Avec ma visite et celle de Madame Mona Chirilă à Cannes, j’ai effectivement senti le démarrage de ce projet, un moment que nous attendions tous car au final il matérialise un travail entamé depuis un an. Ces trois jours se sont déroulés comme je l’avais espéré, peut-être encore mieux. Ce „mieux” est du aux personnes dont j’ai fait la connaissance et qui, à travers la chaleur et la bonne volonté avec lesquelles ils nous ont accueillies, m’ont convaincu de façon tacite de la réussite de ce projet.
A côté d’une visite à la Compagnie de Marionnettes "Arketal" et de notre rencontre avec Monsieur René Corbier, le responsable des affaires culturelles de la ville de Cannes, j’ai rencontré quelques uns des jeunes avec lesquels nous allons travailler dans les semaines à venir et qui paraissaient, au delà de l’euphorie des vacances qui se terminaient pour eux, autant enthousiasmés par notre future collaboration que mes camarades et moi.
Remerciements spéciaux :
Claire et Franck parce qu’ils ne nous ont pas laissées mourir de faim
Frédéric pour l’attention permanente qu’il a eue pour nous et parce qu’il nous a laissées parler en roumain
Béatrice qui nous a entourées de son constant sourire
Guillaume pour son speedy tour de ville

Andreea CIOARA (traduction : Frédéric)

Visite de préparation à Cannes (02/09 - 05/09)

Petite aperçu d’une première rencontre…quelque peu, comment dire, introductive ! Les vacances n’étant pas tout à fait terminées (nous étions seulement 5 de notre promotion déjà sur Cannes), et Andreea étant venue seule en éclaireur (avec Mona toutefois, qui nous gratifie de grands sourires sur certaines photos), on peut aisément imaginer que la surprise et l’impact du « first meet » est encore à venir, le 17, donc très vite !
C’est assez surprenant de constater les passages éclairs de phrases en Français, en Roumain, puis de nouveau en Français suivi de l’Anglais…Chacun essaie de capter un maximum, avant de se rendre compte que peut être quelque minutes plus tôt il s’était totalement trompé sur la signification de la conversation. C’était en tout cas une très chouette soirée, qui en annonce d’autres.
Malheureusement le passage en France d’Andreea et Mona fut assez bref, je pense qu’elles n’ont pas tellement eu le temps de visiter Cannes et ses environs…il faudra y remédier !

Guillaume MIKA

O mică impresie după o primă întâlnire… un pic, cum să spun, introductivă ! Vacanţa nu se terminase chiar de tot (nu eram decât 5 din promoţia mea care ne întorseserăm la Cannes), iar Andreea venise singură în misiune de recunoaştere (împreună cu Mona care ne-a oferit zâmbete largi în anumite poze). Ne putem imagina cu uşurinţă că surpriza şi impactul « first-meet »-ului abia acum se apropie, pe 17, deci foarte curând !
E destul de surprinzător de constatat pasajele fulger de fraze în franceză, apoi în romană, din nou în franceză urmat de engleză… fiecare încearcă să capteze maximum de informaţie, înainte să-şi dea seama că poate cu câteva minute mai devreme confundase total subiectul conversaţiei. În orice caz, a fost o seară foarte mişto care anunţă şi altele pe viitor.
Din păcate, timpul pe care l-au avut Andreea şi Mona în Franţa a fost destul de scurt, cred ca nu au avut când să viziteze Cannes-ul şi împrejurimile… fapt care va trebui remediat cât de curând!

Guillaume Mika (traducere : Andreea)

Le projet / Proiectul

Nous sommes deux groupes de jeunes acteurs de France et de Roumanie qui avons décidé de nous associer afin de réaliser un échange. Celui-ci rassemblera au total 28 jeunes et se déroulera sur Cannes et Marseille en septembre-octobre 2009 pendant 21 jours. Ce projet sera centré sur le théâtre contemporain de nos deux pays dont l’exploration permettra la découverte réciproque de nos réalités culturelles et sociales. En lien avec cette thématique, nous développerons plusieurs types d’activités tels que des ateliers-lectures, des workshops, des lectures mises en espace. Ce projet aura pour objectifs d’encourager une pratique théâtrale commune, de mieux connaître les cultures roumaines et françaises, d’approfondir notre identité européenne et de nous offrir les conditions d’un échange favorisant le partage de moments de vie communs.

Suntem două grupuri de actori tineri din România şi Franţa care am hotărât să ne asociem ca să realizăm un schimb. Acesta va presupune un total de 28 de tineri şi se va desfăşura la Cannes şi Marseille în septembrie/octombrie 2009, timp de 21 de zile. Acest proiect se va axa pe scrieri teatrale contemporane ale celor două ţări a căror exploatare va permite un schimb nonformal, ducând la descoperirea realităţilor culturale şi sociale ale celeilalte ţări. În legătură cu această tematică, vom dezvolta mai multe tipuri de activităţi cum ar fi: ateliere-lectură, workshop-uri, lecturi puse în scenă. Acest proiect va avea ca obiectiv încurajarea descoperirii acestor noi scrieri, accesul către o cunoaştere mai cuprinzătoare a culturilor româneşti şi franceze, aprofundarea identităţii noastre europene şi oferirea unor condiţii de schimb favorizând împărtăşirea momentelor trăite.